1 00:00:06,840 --> 00:00:08,640 no piensas es una buena idea? 2 00:00:08,760 --> 00:00:09,800 creo que eres siendo impulsivo. 3 00:00:11,040 --> 00:00:11,280 ¿Sabes que? Lo siento incluso lo mencioné. 4 00:00:12,840 --> 00:00:13,520 Vamos, Érica. acabas de perder tu primer trabajo en publicación 5 00:00:14,640 --> 00:00:15,320 y ahora quieres correr tu propio negocio? 6 00:00:16,480 --> 00:00:17,000 Mucha gente empieza sus propias empresas. 7 00:00:17,920 --> 00:00:18,480 mucha gente también falla en ello. 8 00:00:22,760 --> 00:00:23,880 no piensas que puedo hacer esto. 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,600 [SE BURLA] 10 00:00:27,720 --> 00:00:29,600 Vaya, eso es genial. 11 00:00:29,720 --> 00:00:31,080 Mira, sólo estoy siendo honesto. 12 00:00:31,200 --> 00:00:32,280 no sabes nada sobre administrar un negocio. 13 00:00:32,400 --> 00:00:33,560 Bueno, entonces lo resolveré. 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,440 ¿Y si no puedes? ¿Qué pasa entonces? 15 00:00:35,560 --> 00:00:36,840 Mira, intenta ser realista aquí. 16 00:00:36,960 --> 00:00:39,000 ¿Crees honestamente ¿Estás listo, al 100 por ciento? 17 00:00:39,120 --> 00:00:40,120 Sí. 18 00:00:41,600 --> 00:00:42,640 I... 19 00:00:43,320 --> 00:00:44,520 No sé. 20 00:00:44,640 --> 00:00:45,960 estas saliendo adelante de ti mismo. 21 00:00:46,080 --> 00:00:48,360 Estás saltando totalmente ciego. 22 00:00:48,480 --> 00:00:49,800 Es demasiado arriesgado. 23 00:00:53,440 --> 00:00:55,160 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 24 00:00:57,040 --> 00:00:58,920 Quizás tengas razón. 25 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 Lento y constante gana la carrera, ¿vale? 26 00:01:01,960 --> 00:01:03,040 -Sí. -Sí. 27 00:01:04,960 --> 00:01:06,080 [suspiros] 28 00:01:08,440 --> 00:01:10,240 [REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA] 29 00:01:16,200 --> 00:01:19,240 30 00:01:19,360 --> 00:01:21,480 31 00:01:21,600 --> 00:01:24,440 32 00:01:26,160 --> 00:01:28,840 estoy cantando en la oscuridad 33 00:01:28,960 --> 00:01:31,200 34 00:01:31,320 --> 00:01:33,280 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,720 36 00:01:35,840 --> 00:01:37,560 37 00:01:38,520 --> 00:01:40,640 38 00:01:40,760 --> 00:01:43,320 alguna vez quise ser 39 00:01:49,720 --> 00:01:52,000 ERICA: ¿Alguna vez te has despertado? y tuve ese sentimiento 40 00:01:52,120 --> 00:01:54,440 como algo simplemente no esta bien? 41 00:01:54,560 --> 00:01:57,440 Como si hubieras dormido toda la noche, ¿pero aún no estás descansado? 42 00:01:57,560 --> 00:01:58,960 Como si hubiera un peso, 43 00:01:59,080 --> 00:02:01,080 una pesadez en tu corazón que no puedes nombrar? 44 00:02:01,200 --> 00:02:02,200 ¿Ethan? 45 00:02:03,880 --> 00:02:05,240 Ey. ¿Qué estás haciendo levantado? 46 00:02:06,240 --> 00:02:07,640 Hábito, supongo. [RISAS] 47 00:02:09,360 --> 00:02:10,360 Mmm. 48 00:02:11,320 --> 00:02:13,800 -¿Cómo te sientes? -Bien. 49 00:02:13,920 --> 00:02:15,200 -¿Seguro? -Sí. 50 00:02:15,320 --> 00:02:17,360 Quiero decir, todo lo que Dijiste anoche que... 51 00:02:17,480 --> 00:02:18,880 Tiene sentido. 52 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Sólo lo estoy procesando. 53 00:02:20,840 --> 00:02:22,280 Bueno. Te amo. 54 00:02:22,400 --> 00:02:23,720 Yo también te amo. 55 00:02:24,880 --> 00:02:26,200 ¿Nos vemos esta noche? 56 00:02:26,320 --> 00:02:28,640 -Definitivamente. -[CIERRE DE PUERTA] 57 00:02:28,760 --> 00:02:31,280 ERICA: ¿Alguna vez te has despertado? en tu propia cama 58 00:02:31,400 --> 00:02:32,880 y simplemente me sentí... ¿perdido? 59 00:02:33,000 --> 00:02:34,800 -[SUENA EL TELÉFONO] -[ERIC MURMUROS] 60 00:02:39,680 --> 00:02:40,720 Hola? 61 00:02:40,840 --> 00:02:42,320 Levántate y brilla, pollo. 62 00:02:42,440 --> 00:02:44,680 -Julianna, Ni siquiera son las 8:00. -Ella puede decir la hora. 63 00:02:44,800 --> 00:02:46,720 Bien, porque nuestro nivel dos clase de ashtanga 64 00:02:46,840 --> 00:02:48,520 comienza en menos de una hora. 65 00:02:48,640 --> 00:02:50,800 -No. -Es resbaladizo Pendiente, extraño. 66 00:02:50,920 --> 00:02:52,880 Una mañana te sientas para ver Oprah. 67 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Dos años después, eres agorafóbico, 68 00:02:55,120 --> 00:02:56,640 obesidad mórbida, 69 00:02:56,760 --> 00:02:58,360 y compartiendo tu apartamento con 53 gatos. Cuento de advertencia. 70 00:02:58,480 --> 00:03:00,120 No me vas a dejar dormir hasta tarde. 71 00:03:00,240 --> 00:03:01,760 ¡De ninguna manera, José! 72 00:03:01,880 --> 00:03:03,200 Además, esto es yoga. y nuestro primero reunión de negocios, 73 00:03:03,320 --> 00:03:04,360 ¡Así que corta, corta! 74 00:03:08,080 --> 00:03:11,440 Debo decir que tu demostración... [EXHALA] Es justo, muchachos. 75 00:03:11,560 --> 00:03:13,680 Un poco cruda, por supuesto, pero es bueno. 76 00:03:13,800 --> 00:03:16,480 Entonces tú, eh... Recibí la canción que envié, ¿verdad? 77 00:03:16,600 --> 00:03:18,680 -Lo hicimos. Los chicos lo tienen, estamos en ello. -Fresco. 78 00:03:18,800 --> 00:03:20,600 Es bueno escucharlo. 79 00:03:20,720 --> 00:03:21,640 ¿Alguna idea, Kai? 80 00:03:22,760 --> 00:03:25,760 Sí, la canción está bien. Supongo. 81 00:03:25,880 --> 00:03:26,880 Es comercial. 82 00:03:27,000 --> 00:03:28,280 No es nada malo ya sabes. 83 00:03:28,400 --> 00:03:31,480 Mira, tu sonido, Es un poco demasiado... banda de garage. 84 00:03:31,600 --> 00:03:34,000 Bien. Pero firmamos contigo 85 00:03:34,120 --> 00:03:35,800 cantamos tu canción, Nos conseguirás un contrato discográfico. 86 00:03:35,920 --> 00:03:37,200 -Durante la noche. -KAI: Y si lo hacemos, 87 00:03:37,320 --> 00:03:38,280 ¿Quién gobierna nuestro barco? 88 00:03:39,200 --> 00:03:40,160 ¿Tú o nosotros? 89 00:03:43,080 --> 00:03:44,320 Te diré qué. 90 00:03:45,880 --> 00:03:48,000 traeré algunos chicos de Universal a, eh, 91 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 esta noche de micrófono abierto. 92 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 Solo toca la canción y quedarás dorado. 93 00:03:51,600 --> 00:03:52,680 ¿Bueno? 94 00:03:55,840 --> 00:03:57,640 Pero, ¿lo arruinaste? 95 00:03:58,840 --> 00:04:00,240 nos iremos antes del coro. 96 00:04:00,760 --> 00:04:01,720 ¿Entiendo? 97 00:04:02,440 --> 00:04:03,840 Nos vemos esta noche, muchachos. 98 00:04:08,760 --> 00:04:09,800 [suspiros] 99 00:04:09,920 --> 00:04:11,480 "¿Quién gobierna nuestro barco?" 100 00:04:11,600 --> 00:04:13,400 ¿Estás loco? Quiere fichar a la banda. 101 00:04:13,520 --> 00:04:15,400 Lo sé, pero tenemos para protegernos. 102 00:04:15,520 --> 00:04:17,400 Lo digo en serio, hombre. Si nos arruinas esto, 103 00:04:18,280 --> 00:04:19,680 entonces todo esto... 104 00:04:19,800 --> 00:04:22,600 la banda, nuestra amistad? ¡Se acabó! 105 00:04:33,640 --> 00:04:34,600 ¡Oh! 106 00:04:36,080 --> 00:04:37,960 -Hola, extraño. -Ey. 107 00:04:39,920 --> 00:04:42,400 Así que... me encantó. 108 00:04:43,520 --> 00:04:45,240 -¿El manuscrito? -¡Sí! 109 00:04:45,360 --> 00:04:46,520 Genial. 110 00:04:47,520 --> 00:04:48,760 JULIANA: Érica. 111 00:04:48,880 --> 00:04:51,880 Me gustó el libro. Deberías estar feliz. 112 00:04:52,000 --> 00:04:53,840 Soy. Es solo... 113 00:04:53,960 --> 00:04:55,880 Julianne, no creo Puedo hacer esto. 114 00:04:56,960 --> 00:04:58,360 No puedo iniciar un negocio. 115 00:04:58,480 --> 00:04:59,720 ¿Qué? ¿Por qué? 116 00:05:01,320 --> 00:05:02,920 JESS: Hola a todos. 117 00:05:03,040 --> 00:05:05,880 Bienvenido a clase. Mi nombre es Jess. 118 00:05:06,000 --> 00:05:08,080 Solo tómalo en tu propio ritmo hoy. 119 00:05:08,200 --> 00:05:12,360 Y recuerda para escuchar tu cuerpo. Empecemos, 120 00:05:12,480 --> 00:05:15,320 de pie con los pies separados al ancho de las caderas. 121 00:05:15,440 --> 00:05:17,920 Brazos a tus costados. 122 00:05:18,040 --> 00:05:21,240 Desde aquí, ven a ponerte de rodillas, 123 00:05:21,360 --> 00:05:22,840 para prepararse para el camello. 124 00:05:24,200 --> 00:05:27,240 Ahora vamos a abrir nuestros corazones. 125 00:05:27,360 --> 00:05:30,760 Inhala, levanta a través el pecho. 126 00:05:30,880 --> 00:05:32,240 Luego, mientras exhalas, 127 00:05:32,360 --> 00:05:35,640 traza tus ojos a lo largo el techo a la pared del fondo 128 00:05:35,760 --> 00:05:38,560 y alcanzar tus talones. 129 00:05:38,680 --> 00:05:42,240 Mira si puedes levantar a través del pecho. 130 00:05:43,360 --> 00:05:44,520 Abrir... 131 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Abrir... 132 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 Y respira. 133 00:05:52,920 --> 00:05:54,760 Lo estás haciendo genial. De nuevo. 134 00:05:55,360 --> 00:05:56,880 [resoplidos] 135 00:05:57,000 --> 00:05:58,960 [Jadeos] 136 00:06:01,600 --> 00:06:03,160 No, no, está bien. Sucede. 137 00:06:03,280 --> 00:06:04,440 [Sollozando] 138 00:06:04,560 --> 00:06:06,600 Sólo estás liberando lo que estabas sintiendo. 139 00:06:08,440 --> 00:06:09,920 [ÉRICA SOLLOZA] 140 00:06:10,040 --> 00:06:11,480 Disculpe... [LLORANDO] 141 00:06:12,720 --> 00:06:13,800 Lo siento. 142 00:06:17,720 --> 00:06:18,720 JULIANA: ¡Erica! 143 00:06:18,840 --> 00:06:20,160 Érica, espera. 144 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 145 00:06:23,720 --> 00:06:25,960 No... no lo sé. Yo solo, yo... 146 00:06:26,080 --> 00:06:27,720 Estoy actuando como un loco. 147 00:06:27,840 --> 00:06:30,480 ¿Se trata de nuestro plan? ¿El manuscrito? 148 00:06:30,600 --> 00:06:32,760 Dijiste que no podías hacerlo. ¿Por qué no? 149 00:06:32,880 --> 00:06:35,760 [Suspira] Mira, Hablé con Ethan 150 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 y... Es demasiado arriesgado. 151 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 Soy un editor junior, y apenas soy eso. 152 00:06:40,600 --> 00:06:41,800 Detener. [RISAS] 153 00:06:42,240 --> 00:06:43,560 Escucha, 154 00:06:43,680 --> 00:06:46,920 Lo admito, ayer Yo era una "Debbie Downer". 155 00:06:47,040 --> 00:06:48,400 Pero luego pensé en lo que dijiste 156 00:06:48,520 --> 00:06:50,080 y me di cuenta de que tenías razón. 157 00:06:50,200 --> 00:06:53,000 Tenemos este increíble oportunidad aquí 158 00:06:53,120 --> 00:06:54,960 para hacer algo más grande. 159 00:06:55,080 --> 00:06:56,640 Y somos inteligentes 160 00:06:56,760 --> 00:06:59,120 y hemos tenido éxitos 161 00:06:59,240 --> 00:07:01,520 y ambos queremos esto. 162 00:07:01,640 --> 00:07:03,280 ¿No quieres esto? 163 00:07:03,400 --> 00:07:04,840 -[suspiros] -Pues no hay riesgo, 164 00:07:04,960 --> 00:07:06,280 No hay recompensa, hermana. 165 00:07:08,720 --> 00:07:10,720 Oh, Dios. solo soy tan confundido en este momento. 166 00:07:15,040 --> 00:07:16,560 Sólo, sólo... 167 00:07:16,680 --> 00:07:19,280 Piénsalo, ¿vale? 168 00:07:19,400 --> 00:07:21,240 [EXHALANDO] Está bien... 169 00:07:21,360 --> 00:07:22,280 [suspiros] 170 00:07:26,080 --> 00:07:27,760 pareces un hombre en una misión. 171 00:07:28,840 --> 00:07:30,320 Ya terminé de pelear. 172 00:07:30,440 --> 00:07:32,400 todos me quieren para terminar el estúpido arrepentimiento. Tú, Érica. 173 00:07:32,520 --> 00:07:34,920 Ahora lo he tenido, así que al diablo. Estoy harto de discutir sobre eso. 174 00:07:35,040 --> 00:07:37,480 ¿Qué vas a hacer? 175 00:07:37,600 --> 00:07:39,080 voy a terminar la maldita canción y volver. 176 00:07:39,200 --> 00:07:40,240 La pregunta es... 177 00:07:41,000 --> 00:07:42,240 ¿Estás feliz? 178 00:07:43,520 --> 00:07:45,200 ¿Me veo feliz? 179 00:07:45,320 --> 00:07:47,240 Mi apartamento se queda sin agua caliente todas las mañanas. 180 00:07:47,360 --> 00:07:48,520 Apenas puedo darme el lujo de comer. 181 00:07:48,640 --> 00:07:50,240 todos mis amigos hablan y actuar como adolescentes. 182 00:07:50,360 --> 00:07:51,680 ¿Travis y yo? 183 00:07:51,800 --> 00:07:52,760 Le tengo resentimiento. 184 00:07:53,680 --> 00:07:55,800 Y él me odia. Me siento como... 185 00:07:55,920 --> 00:07:59,160 como lo has hecho cosas peores, no mejores. 186 00:08:00,320 --> 00:08:01,400 Estoy agotado. 187 00:08:02,400 --> 00:08:04,760 Y lo entiendo, no puedo... 188 00:08:04,880 --> 00:08:06,920 No puedo salvarlo, lo sé... No importa lo que hago. 189 00:08:08,320 --> 00:08:11,320 Esta terapia no se trata de Cambiando el pasado, Kai. 190 00:08:11,440 --> 00:08:12,920 -Nunca lo fue. -Entonces, ¿cuál es el punto de esto? 191 00:08:14,040 --> 00:08:15,560 Eso lo tienes que descubrir tú. 192 00:08:44,320 --> 00:08:47,760 Estoy perdido, Dr. Tom. 193 00:08:47,880 --> 00:08:49,400 ¿En realidad? Estas a tres cuadras desde tu casa. 194 00:08:50,880 --> 00:08:53,680 Oh... Eso es algo perdido. 195 00:08:53,800 --> 00:08:57,280 Quiero decir, las razones de Ethan para no abrir un negocio tiene totalmente sentido. 196 00:08:58,400 --> 00:09:00,680 Pero ¿qué Julianne tenía que decir... 197 00:09:00,800 --> 00:09:02,760 Quiero decir, también lo hace. 198 00:09:02,880 --> 00:09:04,600 Entonces, ¿qué consejo sigo? 199 00:09:05,680 --> 00:09:08,000 [Suspiros] Hmm. 200 00:09:12,120 --> 00:09:14,520 Venga conmigo. Quiero mostrarte algo. 201 00:09:45,880 --> 00:09:47,880 "Cada pared es una puerta". 202 00:09:48,000 --> 00:09:48,920 Emerson. 203 00:09:51,520 --> 00:09:53,840 Adelante. Empujar. 204 00:09:56,320 --> 00:09:57,560 [EXHALA] 205 00:10:01,440 --> 00:10:02,600 [Jadeos] 206 00:10:39,840 --> 00:10:41,160 ¿A dónde vamos? 207 00:10:41,720 --> 00:10:43,120 Donde efectivamente. 208 00:10:45,320 --> 00:10:46,560 [EXHALA] 209 00:10:51,760 --> 00:10:52,720 [ÉRICA SUSPIRA] 210 00:10:56,880 --> 00:10:57,840 Elige una puerta. 211 00:10:59,440 --> 00:11:00,600 ¿Cualquier puerta? 212 00:11:03,320 --> 00:11:04,960 Oh, ayúdame aquí. Necesito algo de contexto. 213 00:11:05,080 --> 00:11:06,200 Quiero decir, ¿qué soy yo...? 214 00:11:07,440 --> 00:11:08,360 ¿Qué se supone que debo hacer? y ¿cómo elijo? 215 00:11:10,240 --> 00:11:14,520 Un día, Alicia vino a una bifurcación en el camino y vi un gato de Cheshire. 216 00:11:14,640 --> 00:11:16,480 "¿Qué camino debo tomar?" preguntó ella. 217 00:11:16,600 --> 00:11:19,520 "¿A dónde quieres ir?" fue su respuesta. 218 00:11:19,640 --> 00:11:21,760 "No lo sé" respondió Alicia. 219 00:11:21,880 --> 00:11:23,800 "Entonces", dijo el gato, "No importa". 220 00:11:23,920 --> 00:11:25,680 [INHALA] No entiendo. 221 00:11:25,800 --> 00:11:28,600 No es complicado. no puedes quedarte En este pasillo para siempre. 222 00:11:28,720 --> 00:11:29,800 Tienes que elegir. 223 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 [RISAS] ¿Pero cómo? quiero decir, 224 00:11:32,360 --> 00:11:33,720 ¿Cómo se supone que debo decidir? 225 00:11:36,960 --> 00:11:38,520 ¿Cuál se siente bien? 226 00:11:38,640 --> 00:11:40,040 Sinceramente, no lo sé. 227 00:11:46,880 --> 00:11:47,960 Entonces... 228 00:11:48,600 --> 00:11:49,880 [LA PUERTA SE CIERRA] 229 00:11:50,440 --> 00:11:51,600 [suspiros] 230 00:12:02,760 --> 00:12:03,760 ¡Espera! 231 00:12:04,680 --> 00:12:05,840 ¡Dr. Tom, espere! 232 00:12:09,960 --> 00:12:11,000 Me seguiste. 233 00:12:11,120 --> 00:12:12,640 Bueno, ¿dónde más? ¿Se suponía que debía ir? 234 00:12:13,600 --> 00:12:15,160 Bueno. 235 00:12:15,280 --> 00:12:20,120 -Entonces, cuéntame sobre "dedos tontos". -Solo... Está bien... 236 00:12:20,240 --> 00:12:22,920 Espera un segundo. Me acabas de tirar por la madriguera del conejo 237 00:12:23,040 --> 00:12:24,720 y no tengo idea de por qué... 238 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 ¿Podemos simplemente por favor ¿Regresar aquí? 239 00:12:26,840 --> 00:12:28,920 Erica, tuviste Tres opciones ahí atrás. 240 00:12:29,040 --> 00:12:31,480 Primera opción: elige una puerta. 241 00:12:31,600 --> 00:12:34,640 Opción dos: quédate en el pasillo, indeciso. 242 00:12:34,760 --> 00:12:37,760 O opción tres: sígueme. 243 00:12:37,880 --> 00:12:40,920 Bien, claramente lo hice. la elección equivocada, 244 00:12:41,040 --> 00:12:43,520 pero eso es sólo porque no entiendo 245 00:12:43,640 --> 00:12:45,040 lo que intentas decirme. 246 00:12:45,160 --> 00:12:47,120 Ergo, "dedos tontos". 247 00:12:47,680 --> 00:12:48,680 [suspiros] 248 00:12:50,240 --> 00:12:52,240 Vale, fue... 249 00:12:52,360 --> 00:12:55,520 Era 1999, acababa de empezar mi programa de maestría. 250 00:12:55,640 --> 00:12:57,040 yo estaba trabajando a tiempo parcial 251 00:12:57,160 --> 00:13:01,240 como asistente técnico para mi asesor de tesis, Profesora Audrey Hogan. 252 00:13:01,360 --> 00:13:05,320 Ella era esta erudita de Rhodes, Doctorado por Oxford, 253 00:13:06,440 --> 00:13:08,280 y había luchado para conseguirla. 254 00:13:08,400 --> 00:13:09,480 Y luego vivió para arrepentirse. 255 00:13:11,760 --> 00:13:14,160 ERICA: Ella estuvo brillante, pero ella no sufrió tontos. 256 00:13:15,440 --> 00:13:17,080 quiero decir, todos estaba aterrorizada por ella, 257 00:13:17,200 --> 00:13:19,920 incluyéndome a mí. 258 00:13:20,040 --> 00:13:22,480 Y cuando ella lo haría hacer algo Eso me estresaría 259 00:13:23,880 --> 00:13:25,560 Le enviaría un correo electrónico a Cassidy... 260 00:13:25,680 --> 00:13:28,200 Porque su oficina, estaba justo al final del pasillo del mío. 261 00:13:28,320 --> 00:13:31,480 escribiríamos las cosas más horribles. 262 00:13:31,600 --> 00:13:34,960 Esta vez, Hogan, ella me puso muy nervioso. 263 00:13:35,080 --> 00:13:37,960 Entonces le envié un correo electrónico a Cassidy, ella me respondió, 264 00:13:38,080 --> 00:13:39,520 y en cambio de darle respuesta... 265 00:13:40,880 --> 00:13:44,840 reenvié el mensaje a Hogan por error. 266 00:13:44,960 --> 00:13:47,840 Y ni siquiera lo sabía que lo hice hasta una hora despues 267 00:13:47,960 --> 00:13:49,600 cuando ella me llamó en su oficina 268 00:13:49,720 --> 00:13:54,040 para informarme que ella se estaba retirando como mi asesor de tesis. 269 00:13:54,160 --> 00:13:55,920 Me reprendieron formalmente, 270 00:13:56,040 --> 00:13:57,560 me asignaron a un nuevo profesor 271 00:13:57,680 --> 00:13:59,920 quien básicamente me ignoró. 272 00:14:01,320 --> 00:14:02,760 [suspiros] 273 00:14:02,880 --> 00:14:05,720 Me encantaba lo académico. 274 00:14:05,840 --> 00:14:07,400 Ya sabes, Prosperé en ese mundo, 275 00:14:07,520 --> 00:14:09,480 hasta mis amos. 276 00:14:09,600 --> 00:14:12,560 Y es como Hogan y ese todo incidente estúpido, 277 00:14:12,680 --> 00:14:14,560 eso... Me lo empañó. 278 00:14:17,960 --> 00:14:21,840 Entonces, estás diciendo que quizás te hubieras quedado, ¿Obtuviste tu doctorado? 279 00:14:22,600 --> 00:14:23,880 -Tal vez. -Bueno. 280 00:14:24,920 --> 00:14:27,440 ¿Y si pudieras volver? 281 00:14:27,560 --> 00:14:29,880 Bueno, obviamente, no hubiera enviado el correo electrónico. 282 00:14:35,680 --> 00:14:37,240 [EXHALA] Oh. 283 00:14:37,800 --> 00:14:38,960 Está bien... 284 00:14:39,600 --> 00:14:40,840 Está bien... 285 00:14:44,160 --> 00:14:45,640 No. 286 00:14:45,760 --> 00:14:48,040 ¡No, no, no, no, no, no, no! 287 00:14:49,400 --> 00:14:50,600 Oh, mierda! 288 00:14:52,240 --> 00:14:55,560 No, no, no, no, no, no, ¡No, no, no, no! 289 00:14:55,680 --> 00:14:56,760 ¡No, no, no, no! 290 00:14:56,880 --> 00:14:58,080 Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío, 291 00:14:58,200 --> 00:14:59,760 oh Dios mío, oh Dios mío, ¡Dios mío! 292 00:14:59,880 --> 00:15:01,080 -Erica, ¿qué pasa? -No, no hay tiempo. ¿Ese correo electrónico? 293 00:15:01,200 --> 00:15:03,120 Yo... Accidentalmente, Presioné "Adelante", no "Responder". 294 00:15:03,240 --> 00:15:05,240 Hogan, no Holanda... 295 00:15:05,360 --> 00:15:07,680 Dios mío. Tu enviaste eso ¿Todo eso para ella? 296 00:15:07,800 --> 00:15:09,320 ¡Sí! ¡Vamos, vamos! 297 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 ¡Disculpe! ¡Muévete! 298 00:15:19,000 --> 00:15:20,400 Abortar, abortar. 299 00:15:21,880 --> 00:15:23,120 Está bien, no te preocupes. 300 00:15:23,800 --> 00:15:24,920 Tengo esto. 301 00:15:27,040 --> 00:15:28,760 necesito hablar al profesor Hogan. 302 00:15:28,880 --> 00:15:30,840 Oh, lo siento pero ella no está. ¿Puedo darle un mensaje? 303 00:15:30,960 --> 00:15:33,760 Ella me dio una "D" en mi artículo de Caleb Williams. Y no puedo obtener una "D". 304 00:15:33,880 --> 00:15:35,000 Vale, bueno, tengo miedo No puedo ayudarte. 305 00:15:36,360 --> 00:15:37,720 La llamaré a casa Yo mismo, entonces. 306 00:15:37,840 --> 00:15:38,960 ¡Ey! Eh, déjame volverte a llamar. 307 00:15:39,080 --> 00:15:40,760 Eh, discúlpeme, No puedes mirar ahí. 308 00:15:40,880 --> 00:15:42,080 -Disculpe. -¿Qué vas a hacer, eh? 309 00:15:42,200 --> 00:15:43,160 CASSIDY: ¿Llamar a seguridad? 310 00:15:44,280 --> 00:15:44,440 No importa porque el profesor Hogan 311 00:15:45,240 --> 00:15:46,160 ya ha arruinado mi vida. 312 00:15:46,280 --> 00:15:48,040 Mira, mi padre era abogado. 313 00:15:48,160 --> 00:15:50,040 y el padre de mi padre era abogado, 314 00:15:50,160 --> 00:15:51,400 y su padre... 315 00:15:51,520 --> 00:15:53,080 [Susurros] ¡Oh, gracias a Dios! 316 00:15:54,800 --> 00:15:56,320 CASSIDY: Pero trabajó. con abogados sin embargo, ¡y yo soy el último! 317 00:15:56,440 --> 00:15:58,040 Quiero ir al arbitraje 318 00:15:58,160 --> 00:15:59,400 Quiero una segunda opinión. 319 00:15:59,520 --> 00:16:00,920 Cassidy. 320 00:16:01,040 --> 00:16:02,120 Érica. 321 00:16:02,240 --> 00:16:03,360 Erica, no lo sé. lo que voy a hacer. 322 00:16:03,480 --> 00:16:04,760 Esto es tan injusto ella me falló! 323 00:16:04,880 --> 00:16:08,640 ¿Sabes qué? Vas a estar bien. Vamos. 324 00:16:08,760 --> 00:16:10,960 Mire, profesor Hogan, Ella volverá en cualquier momento. 325 00:16:11,080 --> 00:16:12,240 si tu amigo quiere esperar... 326 00:16:12,360 --> 00:16:14,240 No, no, creo que es mejor 327 00:16:14,360 --> 00:16:17,200 si ella simplemente se calma por un rato, gracias. 328 00:16:17,320 --> 00:16:19,440 Oh, si ella hubiera conseguido ese correo electrónico, hubiera sido tan malo. 329 00:16:19,560 --> 00:16:21,360 No tienes idea. 330 00:16:21,480 --> 00:16:22,720 HOGAN: La importancia de ser serio 331 00:16:24,080 --> 00:16:24,800 Es un título memorable. ¿Pero qué comunica? 332 00:16:25,760 --> 00:16:26,760 ¿Qué está intentando Wilde? para decirnos? 333 00:16:26,880 --> 00:16:28,680 -¿Sí? -Creo que está usando el título. 334 00:16:28,800 --> 00:16:30,640 reforzar el mensaje de la obra, 335 00:16:30,760 --> 00:16:32,560 -cual es la importancia de honestidad. -HOGAN: Está bien. 336 00:16:32,680 --> 00:16:35,520 Pero no lo olvidemos el tema recurrente de hipocresía. 337 00:16:35,640 --> 00:16:37,800 Jack está viviendo una mentira, y sin embargo todo resulta bueno al final. 338 00:16:37,920 --> 00:16:39,160 ¿Dónde está la moralidad en eso? 339 00:16:39,280 --> 00:16:40,360 HOGAN: Érica. 340 00:16:41,560 --> 00:16:42,520 ¿Cuál es tu opinión? 341 00:16:43,480 --> 00:16:44,920 Mi punto de vista. Eh... 342 00:16:46,160 --> 00:16:49,600 Creo que ustedes dos hacer muy buenos puntos. 343 00:16:49,720 --> 00:16:52,520 Hay una especie de honestidad poco convencional 344 00:16:52,640 --> 00:16:54,520 a la manera en que Algernon esta viviendo, 345 00:16:54,640 --> 00:16:58,400 mientras que Jack, parece más conflictivo. 346 00:16:58,520 --> 00:17:00,720 Bueno, gracias para ese resumen, 347 00:17:00,840 --> 00:17:03,240 pero pedí un punto de vista. El tuyo. 348 00:17:05,800 --> 00:17:07,320 Parece que no tienes uno. 349 00:17:10,360 --> 00:17:11,640 -[LLAMA A LA PUERTA] -Entra. 350 00:17:12,960 --> 00:17:15,440 -Hola. -Toma asiento. 351 00:17:15,560 --> 00:17:19,200 Nos reunimos para discutir tu propuesta de tesis, ¿sí? 352 00:17:19,320 --> 00:17:20,720 Sí, pero esperaba 353 00:17:20,840 --> 00:17:22,600 podríamos hablar de ¿Qué pasó hoy en clase? 354 00:17:25,520 --> 00:17:27,320 Erica, mi tiempo es valioso. 355 00:17:27,440 --> 00:17:30,000 Si deseas gastarlo repitiendo esto los acontecimientos de la mañana, 356 00:17:30,120 --> 00:17:33,560 Bueno, esa es tu elección. creo que tu tiempo sería mejor gastado 357 00:17:33,680 --> 00:17:36,600 presentando su propuesta. 358 00:17:36,720 --> 00:17:40,960 Bien, mi tesis propuesta. esta titulado "La mujer en el ático: 359 00:17:41,080 --> 00:17:43,560 "Feminismo oculto en Jane Eyre de Brontë." 360 00:17:45,240 --> 00:17:46,360 Ya veo. 361 00:17:47,960 --> 00:17:49,560 ¿Eso es todo? 362 00:17:49,680 --> 00:17:52,200 Bueno, si debes elegir lo mas suave posible tema de tesis, 363 00:17:52,320 --> 00:17:54,000 ¿Quién soy yo para interponerme en tu camino? 364 00:17:54,120 --> 00:17:58,000 ¿Suso? Profesor Hogan, he puesto un montón de investigación sobre esto. 365 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 Oh, estoy seguro de que lo hiciste. Pero a medida que avanzan los temas de tesis, 366 00:18:00,240 --> 00:18:02,600 debes saber que es peatonal, 367 00:18:02,720 --> 00:18:04,160 es aburrido, y ya está hecho. 368 00:18:06,160 --> 00:18:09,240 Independientemente, Tu tesis está aprobada. Gracias. 369 00:18:12,080 --> 00:18:13,480 ERICA: Ni siquiera enviar el correo electrónico 370 00:18:13,600 --> 00:18:15,320 y te lo juro, ella me odia más que antes. 371 00:18:15,440 --> 00:18:17,160 Bueno, está loca, claramente. 372 00:18:17,280 --> 00:18:18,480 Quiero decir que eres tan inteligente, 373 00:18:18,600 --> 00:18:20,840 tan talentoso, tan adorable... 374 00:18:20,960 --> 00:18:23,240 -Está bien. Fácil. -Sólo dile que lo empuje. 375 00:18:23,360 --> 00:18:24,840 ¿En realidad? 376 00:18:26,440 --> 00:18:27,320 Sí. Sólo porque la mujer tiene un doctorado no la convierte en Dios. 377 00:18:28,480 --> 00:18:29,400 Necesitas confrontarla y regañarla. 378 00:18:30,520 --> 00:18:31,680 -Eh... Esa es la peor idea. -[SE BURLA] 379 00:18:31,800 --> 00:18:33,440 No sé. Cuando me enfrenté a Lozar, 380 00:18:33,560 --> 00:18:34,880 Quiero decir, las cosas mejoraron. 381 00:18:36,360 --> 00:18:36,400 Si, pero Lozar no era el jefe de el Departamento de Inglés. 382 00:18:37,080 --> 00:18:37,720 [RISAS] Oh, Dios mío. 383 00:18:39,120 --> 00:18:39,320 ¿Es eso lo que te enseñan? en la facultad de profesores, ¿eh? 384 00:18:40,320 --> 00:18:41,520 jerarquías, y sumisión ciega? 385 00:18:41,640 --> 00:18:42,880 ¿Por qué estás masticando? ¿Mi cabeza fuera? 386 00:18:43,000 --> 00:18:45,160 porque la universidad se trata de pasión, 387 00:18:45,280 --> 00:18:48,160 se trata de pensamiento original y tomar una postura. 388 00:18:48,280 --> 00:18:50,200 pensar en los años 60, o Vietnam... 389 00:18:50,320 --> 00:18:51,960 Créame, la mayoría de los estudiantes en los años 60 390 00:18:52,080 --> 00:18:53,320 no estaban pegando flores en armas, 391 00:18:53,440 --> 00:18:55,160 o hacer viajes con ácido en Woodstock. 392 00:18:55,280 --> 00:18:57,640 estaban en la universidad aprender y graduarse y conseguir trabajos reales. 393 00:18:57,760 --> 00:18:59,280 Está bien, necesito irme ahora. 394 00:18:59,400 --> 00:19:00,800 -ÉRICA: Ah, espera... Hola, Cassidy. -No, de verdad. 395 00:19:00,920 --> 00:19:03,760 si todos fueran tan complaciente como tu amigo Ethan aquí, 396 00:19:03,880 --> 00:19:05,840 tú y yo ni siquiera estaríamos permitido ir a la universidad. 397 00:19:06,880 --> 00:19:09,800 Guau. alguien necesita para relajarse. 398 00:19:09,920 --> 00:19:12,560 En serio, Érica. no puedes permitirte el lujo de alienarte tu asesor. 399 00:19:12,680 --> 00:19:15,280 -Necesitas ganarte a Hogan. -Sí, pero ¿cómo? 400 00:19:15,400 --> 00:19:16,760 No tengo idea de lo que quiere. 401 00:19:16,880 --> 00:19:17,920 Entonces pregúntale. ¡Hazla participar! 402 00:19:18,040 --> 00:19:20,000 A la gente le encanta que le pregunten por consejo. 403 00:19:20,120 --> 00:19:21,440 Eso es lo que yo haría. 404 00:19:23,800 --> 00:19:25,480 [CHARLAR INDISTINTO] 405 00:19:28,200 --> 00:19:30,320 ¿Profesor Hogan? ¿Puedo hablar contigo? 406 00:19:30,440 --> 00:19:32,000 Bueno, si puedes seguir el ritmo conmigo. 407 00:19:32,120 --> 00:19:34,400 Estaba pensando en lo que dijiste sobre mi tesis. 408 00:19:34,520 --> 00:19:35,840 Y, por supuesto, lo último que quiero 409 00:19:35,960 --> 00:19:38,160 es presentar un tema eso es decepcionante. 410 00:19:38,280 --> 00:19:40,040 ¿Tienes otro? tema en mente? 411 00:19:40,160 --> 00:19:43,000 En realidad, me preguntaba si tuvieras alguna idea, o cualquier sugerencia. 412 00:19:46,880 --> 00:19:51,120 ¿Me estás preguntando? para llegar a ¿Tu propuesta de tesis? 413 00:19:51,240 --> 00:19:54,560 No, no, solo estoy... solo estoy preguntando para obtener alguna orientación. 414 00:19:54,680 --> 00:19:57,800 No, me estás preguntando para hacer el trabajo por ti. recuérdame, 415 00:19:57,920 --> 00:20:00,240 ¿Por qué estás exactamente en este programa de maestría? 416 00:20:01,040 --> 00:20:02,720 Um... [TARTAMUDEANDO] 417 00:20:02,840 --> 00:20:04,360 Sólo estoy tratando de darte lo que quieres. 418 00:20:04,480 --> 00:20:06,320 esto no tiene nada que ver conmigo. 419 00:20:06,440 --> 00:20:10,120 Es tu tesis, tu título, tu vida. 420 00:20:10,240 --> 00:20:12,080 ¡Descúbralo, señora Strange! 421 00:20:12,200 --> 00:20:13,800 Y hazlo con otro asesor de tesis. 422 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 Francamente no tengo el momento para esto. 423 00:20:15,840 --> 00:20:17,760 Profesor Hogan, no puedes simplemente... 424 00:20:17,880 --> 00:20:20,520 Sí. Puedo. Encuentras a alguien más. 425 00:20:20,640 --> 00:20:22,280 me estoy retirando como su asesor. 426 00:20:27,680 --> 00:20:28,920 [CHARLAR INDISTINTO] 427 00:20:37,760 --> 00:20:40,640 erica, ¿Qué estás haciendo aquí? Esta es mi clase de nivel 200. 428 00:20:40,760 --> 00:20:41,800 Necesito hablar contigo. 429 00:20:41,920 --> 00:20:43,880 bueno yo no voy para cambiar de opinión. 430 00:20:44,000 --> 00:20:48,680 Lo sé, pero... quiero entender que Lo hice para que no te agrade. 431 00:20:51,600 --> 00:20:53,240 nunca respondiste mi pregunta. 432 00:20:55,160 --> 00:20:56,400 ¿Por qué estás en el programa de maestría? 433 00:20:57,760 --> 00:20:59,360 Porque necesito mi título. 434 00:20:59,480 --> 00:21:01,200 Necesitas tu título. 435 00:21:03,600 --> 00:21:05,320 Ya sabes, Érica. cuando yo tenía tu edad, 436 00:21:05,440 --> 00:21:08,600 no habia una mujer profesor titular en esta facultad. 437 00:21:08,720 --> 00:21:12,360 Pero no me importó, porque Sabía que esto era lo que estaba destinado a hacer. 438 00:21:14,160 --> 00:21:15,640 ¿Tienes alguna idea? que frustrante es 439 00:21:15,760 --> 00:21:18,440 ver a los estudiantes perder años escondido en la universidad 440 00:21:18,560 --> 00:21:20,240 cuando podrían ser persiguiendo sus sueños? 441 00:21:20,360 --> 00:21:22,080 ¿Y cómo lo sabes? ¿Me estoy escondiendo? 442 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 porque no puedes responder la pregunta más básica. 443 00:21:24,640 --> 00:21:26,280 ¿Por qué estás aquí? 444 00:21:29,600 --> 00:21:33,560 Eres una chica brillante, Erica. ¿Qué quieres hacer? con tu vida? 445 00:21:33,680 --> 00:21:38,720 [Tartamudeo] Quiero ser editor. Quiero publicar libros. 446 00:21:38,840 --> 00:21:42,160 y quiero empezar mi propia empresa... Por muy loco que parezca. 447 00:21:42,920 --> 00:21:45,440 ¿Sabes, Érica? 448 00:21:45,560 --> 00:21:47,360 Hace treinta años, 449 00:21:47,480 --> 00:21:49,760 cuando le dije a mi padre ese un día 450 00:21:49,880 --> 00:21:53,440 quería presidir el departamento de ingles, se rió en mi cara. 451 00:21:57,080 --> 00:21:58,880 dejar los grados a los académicos, 452 00:21:59,000 --> 00:22:01,520 Sigues tu corazón, Erica. 453 00:22:01,640 --> 00:22:03,440 No dejes que nadie intenta detenerte. 454 00:22:10,640 --> 00:22:12,360 Gracias, profesor. 455 00:22:13,840 --> 00:22:14,840 De nada. 456 00:22:34,640 --> 00:22:36,160 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 457 00:22:42,840 --> 00:22:45,120 Hola, Julianne, eh... 458 00:22:45,240 --> 00:22:47,400 ¿Qué estás haciendo ahora? 459 00:22:47,520 --> 00:22:50,680 Y así, si mi loco mini crisis nerviosa 460 00:22:50,800 --> 00:22:52,560 no te desanimó la idea, 461 00:22:52,680 --> 00:22:56,160 todavía lo haría realmente Me gusta hacer esto. 462 00:22:56,280 --> 00:22:58,280 Bien, esta mañana todo era demasiado "arriesgado" 463 00:22:58,400 --> 00:23:01,480 y ahora es... ¿Peachy? 464 00:23:01,600 --> 00:23:04,160 Quiero decir, Erica. ¿Cuál es el problema? 465 00:23:04,280 --> 00:23:05,880 Ah, no lo sé. 466 00:23:06,000 --> 00:23:07,840 ¿Sabes que? En realidad, lo sé. 467 00:23:07,960 --> 00:23:10,560 Ethan, él me convenció. que era una mala idea. 468 00:23:12,160 --> 00:23:13,880 Oh, bueno, tal vez lo sea... 469 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 Para Ethan. Pero él no eres tú. 470 00:23:18,280 --> 00:23:20,920 -¿Qué significa eso? -Bueno, sin ofender, pero Ethan no es exactamente... 471 00:23:21,040 --> 00:23:23,080 Jean-Claude van Damme. ¿Sabes? 472 00:23:23,200 --> 00:23:24,560 quiero decir, él va bastante seguro. 473 00:23:24,680 --> 00:23:27,080 Ya sabes, él se recuperará. 474 00:23:27,200 --> 00:23:31,040 Bueno. Mirar, Sólo quiero asegurarme, 475 00:23:31,160 --> 00:23:34,240 antes de decir que si, que no vas a cambia de opinión otra vez, 476 00:23:34,360 --> 00:23:35,840 o deja que te lo cambie. 477 00:23:36,840 --> 00:23:37,920 Prometo. 478 00:23:38,480 --> 00:23:40,160 [CHILLADOS] 479 00:23:40,280 --> 00:23:41,720 [AMBOS RISAS] 480 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 ¿Qué tan entusiasmado estoy? 481 00:23:45,120 --> 00:23:46,200 Pareja. 482 00:23:46,320 --> 00:23:47,360 [Ambos chillan] 483 00:23:57,200 --> 00:23:58,600 [LLAMA A LA PUERTA] 484 00:24:07,640 --> 00:24:09,320 -¿Kai? -Ey. 485 00:24:09,440 --> 00:24:12,040 -¿Qué haces aquí? -Se que dijiste necesitabas tu espacio. 486 00:24:12,160 --> 00:24:13,480 no estoy aquí para interponerse en el camino... 487 00:24:15,000 --> 00:24:16,600 Pero necesito decirte algo. 488 00:24:16,720 --> 00:24:19,160 Sí, no, por supuesto. ¿Qué ocurre? 489 00:24:19,280 --> 00:24:20,840 Bueno, terminé mi arrepentimiento. 490 00:24:20,960 --> 00:24:22,800 he terminado de escribir "Extranjero como tú", pero todavía estoy aquí. 491 00:24:24,000 --> 00:24:25,240 ¿Por qué sigo aquí? 492 00:24:30,280 --> 00:24:32,800 No entiendo. 493 00:24:32,920 --> 00:24:35,360 ¿Es el Dr. Fred? ¿Solo estás jugando conmigo? ¿Es esto algún tipo de prueba? 494 00:24:35,480 --> 00:24:37,600 todo es una prueba con ellos. 495 00:24:39,960 --> 00:24:42,480 Oye, escucha, ¿puedo preguntarte? ¿Qué...? 496 00:24:42,600 --> 00:24:45,200 ¿Qué te hizo decidir? ¿Para finalmente seguir adelante con esto? 497 00:24:45,320 --> 00:24:49,600 Cuando llegué aquí por primera vez, las cosas fueron geniales. 498 00:24:49,720 --> 00:24:52,840 Travis estaba vivo. No había dinero nada de drogas... 499 00:24:52,960 --> 00:24:55,080 Entonces decidiste quedarte. 500 00:24:55,200 --> 00:24:58,480 Sí. Y fue genial por un tiempo. 501 00:24:58,600 --> 00:25:01,080 pero siento que lo estoy arruinando con la banda, con Travis. 502 00:25:01,200 --> 00:25:03,560 sigo intentándolo para cambiar las cosas, no está funcionando. 503 00:25:03,680 --> 00:25:05,640 Kai, la terapia, es... 504 00:25:05,760 --> 00:25:08,080 Realmente no se trata de cambiando el pasado. 505 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 -Eso es lo que dijo el Dr. Fred. -Es cierto. 506 00:25:10,320 --> 00:25:11,960 Aprendes esa pequeña lección bastante rápido. 507 00:25:12,080 --> 00:25:13,720 Entonces ¿cuál es el punto? ¿Qué quieren que hagamos? 508 00:25:13,840 --> 00:25:17,400 Vamos, Kai. se llama "terapia" por una razón. 509 00:25:17,520 --> 00:25:20,360 Me refiero a cambiar tu pasado, es fácil. 510 00:25:20,480 --> 00:25:23,560 ¿Pero cambiarte a ti mismo? Es mucho más difícil. 511 00:25:23,680 --> 00:25:26,000 Tienes que descubrir por qué estás realmente aquí. 512 00:25:26,120 --> 00:25:28,000 ¿Cómo? Yo sinceramente... tengo... No tengo idea. 513 00:25:28,120 --> 00:25:29,520 Eh... 514 00:25:31,280 --> 00:25:32,360 Bueno. 515 00:25:38,840 --> 00:25:41,400 -¿Qué estás haciendo? -Te estoy ayudando. 516 00:25:41,520 --> 00:25:42,480 Por favor, tome asiento. 517 00:25:43,400 --> 00:25:44,400 ¿Doctora Erica? 518 00:25:44,520 --> 00:25:46,560 Sólo compláceme. Sentarse. 519 00:25:48,960 --> 00:25:49,960 [suspiros] 520 00:25:55,080 --> 00:25:57,840 Entonces, Kai Booker, 521 00:25:57,960 --> 00:26:00,480 volvamos al principio. 522 00:26:00,600 --> 00:26:01,640 [ACENTO ALEMÁN] Por favor explícame 523 00:26:01,760 --> 00:26:05,200 ¿Por qué fue "Alien como tú"? ¿un arrepentimiento? 524 00:26:05,320 --> 00:26:07,960 Bien, si vamos a hacer esto, tienes que hablar como una persona normal. 525 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Lo siento, solo tengo un poco llevado allí. 526 00:26:11,600 --> 00:26:12,560 Por favor. 527 00:26:13,960 --> 00:26:15,680 Bueno, esa canción Fue simplemente honesto. 528 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 así fue como me sentí cuando lo escribí. 529 00:26:17,520 --> 00:26:20,200 no lo estaba intentando para complacer a cualquiera o vender discos. 530 00:26:21,560 --> 00:26:22,960 Yo solo estaba... 531 00:26:24,640 --> 00:26:25,720 Ser fiel a ti mismo. 532 00:26:27,320 --> 00:26:29,040 Sí. 533 00:26:29,160 --> 00:26:32,120 Mmm. Si yo fuera el Dr. Tom, Yo diría... 534 00:26:34,480 --> 00:26:37,720 "Esto sobre todo, a ti mismo ser verdad." 535 00:26:38,320 --> 00:26:40,960 Shakespeare. 536 00:26:41,080 --> 00:26:44,880 suena mucho mejor cuando lo hace, pero entiendes lo que estoy diciendo. 537 00:26:45,000 --> 00:26:47,560 ¿Cómo puedes ser? fiel a ti mismo en tu situación actual? 538 00:26:49,360 --> 00:26:50,560 ¿Qué puedes hacer? 539 00:26:56,920 --> 00:26:58,280 [MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA] 540 00:27:01,120 --> 00:27:02,080 [suspiros] 541 00:27:04,600 --> 00:27:05,880 Entonces? 542 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Entonces, supongo que debería Ve a buscar a los chicos, ¿eh? 543 00:27:08,120 --> 00:27:09,520 Sí. 544 00:27:09,640 --> 00:27:10,760 ¿Puedo preguntarte algo? 545 00:27:10,880 --> 00:27:12,920 -Seguro. -Si todo esto funciona y vuelvo, 546 00:27:13,040 --> 00:27:15,000 ¿Cómo será? cuando llego? 547 00:27:15,120 --> 00:27:16,240 [INHALA] 548 00:27:17,600 --> 00:27:19,360 Lo mismo, en su mayor parte. 549 00:27:20,720 --> 00:27:22,080 Y lo recordaré todo? 550 00:27:23,440 --> 00:27:24,400 ¿Te recordaré? 551 00:27:25,480 --> 00:27:26,440 Sí. 552 00:27:27,280 --> 00:27:28,360 Bien. 553 00:27:31,160 --> 00:27:32,600 Entonces, ¿debería buscarte? 554 00:27:32,720 --> 00:27:33,960 Por favor, Kai, no lo hagas. 555 00:27:35,240 --> 00:27:36,680 Y si vas a hacerlo, no me digas 556 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 porque es demasiado raro para pensar. 557 00:27:40,680 --> 00:27:41,920 Además, tendré 40. 558 00:27:42,760 --> 00:27:43,760 Más bien 42... 559 00:27:46,520 --> 00:27:47,640 Voy a extrañarte. 560 00:27:49,280 --> 00:27:52,600 Pero estarás bien, ¿verdad? Quiero decir, tienes a Ethan. 561 00:27:54,240 --> 00:27:55,440 Apuesto a que ni siquiera lo harás nota que me he ido. 562 00:27:56,080 --> 00:27:57,800 Sí, lo haré. 563 00:27:58,640 --> 00:27:59,640 Érica... 564 00:28:04,720 --> 00:28:05,680 [SUAVEMENTE] Oye... 565 00:28:13,400 --> 00:28:16,000 Ir. yo vendré y nos vemos después. 566 00:28:16,120 --> 00:28:18,800 Bueno. [Se aclara la garganta] 567 00:28:18,920 --> 00:28:19,840 Está bien. 568 00:28:23,200 --> 00:28:25,160 Ahora, amigos, junta tus manos 569 00:28:25,280 --> 00:28:28,200 y renunciar a ello para mi banda favorita... 570 00:28:28,320 --> 00:28:30,640 -Cabeza. -[Aplaude] 571 00:28:34,760 --> 00:28:37,280 -Oye, hombre. Lo siento, he estado decepcionarte. -No hay problema. 572 00:28:38,360 --> 00:28:40,160 [CONVERSACIÓN INDISTINTA DE LA AUDIENCIA] 573 00:28:42,640 --> 00:28:43,720 ¿Estás bien, hombre? 574 00:28:43,840 --> 00:28:45,360 Sí, estoy bien. Estoy genial. 575 00:28:49,840 --> 00:28:51,360 Hola, ¿cómo están todos? haciendo esta noche? 576 00:28:51,480 --> 00:28:53,280 [TODOS ANIMANDO] 577 00:28:53,400 --> 00:28:54,920 KAI: vamos a jugar una canción para ti. 578 00:28:55,040 --> 00:28:56,480 Se llama "Alien como tú". 579 00:28:58,920 --> 00:29:00,640 Me tomó un tiempo terminarlo, 580 00:29:00,760 --> 00:29:02,800 entonces ustedes son los primeros para escuchar esta cancion en su totalidad. 581 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 ¿Qué diablos estás haciendo? 582 00:29:05,920 --> 00:29:06,840 Vamos, hombre. 583 00:29:07,440 --> 00:29:08,960 [TOCA LA GUITARRA] 584 00:29:16,520 --> 00:29:18,880 585 00:29:20,840 --> 00:29:22,680 586 00:29:24,480 --> 00:29:26,600 587 00:29:26,720 --> 00:29:29,960 años luz de distancia 588 00:29:31,960 --> 00:29:34,160 589 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 590 00:29:38,240 --> 00:29:43,680 se volverá completo esta noche 591 00:29:45,480 --> 00:29:47,120 592 00:29:48,280 --> 00:29:50,800 593 00:29:50,920 --> 00:29:53,560 594 00:29:54,760 --> 00:29:58,600 soy un extraterrestre como tu 595 00:30:00,200 --> 00:30:05,400 déjame ser un extraterrestre... 596 00:30:07,960 --> 00:30:09,480 597 00:30:13,640 --> 00:30:15,720 598 00:30:17,360 --> 00:30:19,480 599 00:30:21,560 --> 00:30:23,400 600 00:30:23,520 --> 00:30:25,360 601 00:30:25,480 --> 00:30:27,120 602 00:30:28,920 --> 00:30:31,040 603 00:30:33,280 --> 00:30:35,200 604 00:30:35,320 --> 00:30:39,480 un mundo por encima de este 605 00:30:41,400 --> 00:30:43,560 606 00:30:43,680 --> 00:30:46,600 607 00:30:46,720 --> 00:30:51,320 soy un extraterrestre como tu 608 00:30:53,320 --> 00:30:58,520 un extraterrestre... 609 00:31:01,720 --> 00:31:03,200 610 00:31:03,320 --> 00:31:05,240 [SALUD] 611 00:31:10,760 --> 00:31:12,520 Entonces, chicos, es hora de contratar a un abogado. 612 00:31:12,640 --> 00:31:15,680 Tendrás que firmar. Algunos contratos mañana. 613 00:31:15,800 --> 00:31:18,200 Tienes pelotas jugando Tu canción así. Buen trabajo, ¿eh? 614 00:31:20,160 --> 00:31:21,360 Buen trabajo. 615 00:31:21,480 --> 00:31:22,400 [RISAS] 616 00:31:24,800 --> 00:31:27,360 Kai! ¡Eso fue increíble! 617 00:31:28,920 --> 00:31:31,000 -Gracias. -Quiero decir, fue solo... Fue... 618 00:31:31,120 --> 00:31:33,760 ¡Fue perfecto! Y estoy tan feliz que cantaste esa canción. 619 00:31:35,480 --> 00:31:37,080 lo siento No quiero ser grosero, 620 00:31:37,200 --> 00:31:38,280 pero tengo un recuerdo terrible para nombres. 621 00:31:40,480 --> 00:31:41,760 ¿Quién eres tú otra vez? 622 00:31:45,120 --> 00:31:47,680 No soy nadie. Sólo soy un fan. 623 00:31:48,480 --> 00:31:49,440 Gracias. 624 00:31:58,520 --> 00:31:59,800 [CHARLAR INDISTINTO] 625 00:32:08,080 --> 00:32:09,240 [LA PUERTA SE ABRE] 626 00:32:09,360 --> 00:32:11,640 Hola, ahí. ¿Dónde estabas? 627 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 Mira, lo siento Debería haber dejado un mensaje. 628 00:32:14,200 --> 00:32:16,760 Pero acabo de quedar atrapado y luego, antes de darme cuenta, ya era tarde... 629 00:32:16,880 --> 00:32:18,440 Oye, ¿cenaste? Queda algo de pasta 630 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 en la nevera. Si tienes hambre, Puedo calentarlo. 631 00:32:20,160 --> 00:32:21,960 No, gracias Realmente no tengo hambre. Eh... 632 00:32:23,920 --> 00:32:25,360 Mira, Ethan... 633 00:32:28,440 --> 00:32:29,800 [SUSPIRANDO] Yo... 634 00:32:29,920 --> 00:32:31,720 estan pasando muchas cosas en mi cabeza ahora mismo 635 00:32:31,840 --> 00:32:33,960 y necesito para hablar de ello. 636 00:32:35,120 --> 00:32:36,720 Bien, hablemos. 637 00:32:38,160 --> 00:32:41,520 Vale, bueno, yo... Me reuní con Julianne hoy. 638 00:32:41,640 --> 00:32:45,120 Y le dije que voy a ir hacer negocios con ella. 639 00:32:46,640 --> 00:32:48,560 Veo. 640 00:32:48,680 --> 00:32:50,960 Vale, bueno... ¿Qué esperas que te diga? 641 00:32:51,080 --> 00:32:53,560 quiero que digas que entiendes 642 00:32:53,680 --> 00:32:56,840 y que recibas cuanto esto significa para mí. 643 00:32:56,960 --> 00:32:58,640 No puedo porque no lo hago. no entiendo 644 00:33:00,440 --> 00:33:01,360 ¿Por qué quieres asumir eso? tipo de estrés y giro tu vida al revés. 645 00:33:02,560 --> 00:33:04,120 porque es emocionante y es un desafío. 646 00:33:04,240 --> 00:33:08,080 Y sé que eres solo cuidandome, pero por favor, 647 00:33:08,200 --> 00:33:10,720 solo respaldame en este. ¿Bueno? 648 00:33:12,280 --> 00:33:14,200 No, lo siento. 649 00:33:16,160 --> 00:33:18,440 Ethan... es mi carrera. 650 00:33:18,560 --> 00:33:21,120 Sí, pero esta es nuestra vida. juntos, Érica. 651 00:33:21,240 --> 00:33:23,360 tenemos que empezar pensando en el futuro y lo que queremos. 652 00:33:23,480 --> 00:33:26,240 Bien, ¿y qué es eso? exactamente? 653 00:33:26,360 --> 00:33:27,920 Esto no. no estas corriendo de trabajo en trabajo 654 00:33:28,040 --> 00:33:30,960 y ser despedido un día y luego abriendo un negocio al siguiente. 655 00:33:31,080 --> 00:33:32,000 Quiero decir, vamos. 656 00:33:33,680 --> 00:33:36,000 -Ya sabes, si la situación fue revertido... -Me apoyarías. 657 00:33:36,120 --> 00:33:38,240 estoy siendo un novio de mierda porque estoy siendo honesto. 658 00:33:38,360 --> 00:33:40,120 No. Mira, eso no es lo que estoy diciendo. 659 00:33:40,240 --> 00:33:42,280 bueno la situacion no sería revertido, porque yo no haría esto. 660 00:33:43,320 --> 00:33:45,800 Entonces no hay nada más que quieres? 661 00:33:45,920 --> 00:33:47,760 Quiero decir, tienes... ¿Lo tienes todo? 662 00:33:49,320 --> 00:33:51,680 Sí. tengo una carrera que amo, 663 00:33:52,440 --> 00:33:53,960 y buenos amigos. 664 00:33:55,800 --> 00:33:56,840 Y te tengo a ti. 665 00:34:00,240 --> 00:34:01,480 ¿Y dentro de diez años? 666 00:34:02,720 --> 00:34:07,400 ¿Diez años? Estamos casados, tenemos hijos. 667 00:34:07,520 --> 00:34:11,920 un perro y una casa. Y todavía estoy enseñando, y estás trabajando, 668 00:34:12,040 --> 00:34:13,640 y la vida es simple. 669 00:34:14,800 --> 00:34:15,920 Y seremos felices. 670 00:34:17,240 --> 00:34:18,400 [suspiros] 671 00:34:21,040 --> 00:34:22,920 [SUAVEMENTE] Oye... 672 00:34:23,040 --> 00:34:25,480 -¿Estás llorando? -No. no estoy llorando, No estoy llorando. 673 00:34:25,600 --> 00:34:26,880 Yo solo... 674 00:34:28,760 --> 00:34:30,040 Estoy enloqueciendo ahora mismo. 675 00:34:30,160 --> 00:34:31,640 Pensé que querías esto. 676 00:34:31,760 --> 00:34:34,440 Hice. 677 00:34:34,560 --> 00:34:38,440 Pero ahora mismo estamos... Estamos completamente diferentes lugares. 678 00:34:40,480 --> 00:34:41,880 Y hay esta voz dentro de mi 679 00:34:42,000 --> 00:34:43,760 eso me está diciendo algo que no quiero escuchar. 680 00:34:43,880 --> 00:34:45,000 -Erica, mira... -Y lo estoy intentando 681 00:34:45,120 --> 00:34:47,200 Es tan difícil no escucharlo. 682 00:34:51,680 --> 00:34:53,920 no creo que somos el uno para el otro. 683 00:34:55,800 --> 00:34:57,120 [SE BURLA] ¿Qué? 684 00:35:01,600 --> 00:35:04,240 Y no hay cantidad de hablar 685 00:35:04,360 --> 00:35:05,960 Eso lo arreglará, Ethan. 686 00:35:06,080 --> 00:35:09,560 Es solo... Es una diferencia fundamental entre nosotros. 687 00:35:09,680 --> 00:35:12,400 Ya sabes, ya sea nuestra vida sexual, 688 00:35:13,400 --> 00:35:15,960 o mi carrera, o el futuro... 689 00:35:16,080 --> 00:35:18,800 quiero decir cada vez Intento salir afuera de la caja un poco, 690 00:35:18,920 --> 00:35:21,760 es como si lo mantuvieras tratando de empujarme hacia adentro. 691 00:35:23,280 --> 00:35:24,840 Y creo que deberíamos separarnos. 692 00:35:26,600 --> 00:35:28,760 Érica, no lo hagas. 693 00:35:28,880 --> 00:35:31,000 Estás exagerando. solo estamos teniendo una conversación. 694 00:35:31,120 --> 00:35:33,440 Tu no solo rendirse porque... 695 00:35:33,560 --> 00:35:37,320 Ethan, no me rendiré. 696 00:35:37,440 --> 00:35:42,880 Pero si seguimos adelante, vamos a seguir tirando en diferentes direcciones 697 00:35:43,000 --> 00:35:44,880 hasta que rompamos esta cosa aparte. 698 00:35:45,000 --> 00:35:48,240 [SE BURLA] Y aunque... 699 00:35:48,360 --> 00:35:53,440 no puedo... Soportar el pensamiento de ti no en mi vida... 700 00:35:53,560 --> 00:35:56,880 Tampoco puedo seguir excluyéndome. esta voz dentro de mí 701 00:35:57,000 --> 00:36:00,040 eso me esta diciendo que esto no está bien. 702 00:36:02,680 --> 00:36:04,320 no puedo creer esto está sucediendo. 703 00:36:04,440 --> 00:36:05,680 Lo lamento. 704 00:36:07,360 --> 00:36:08,640 [SUAVEMENTE] Lo siento. 705 00:36:12,720 --> 00:36:13,920 [LLORANDO] 706 00:36:17,760 --> 00:36:19,360 Ethan, lo siento. 707 00:36:22,840 --> 00:36:24,280 [SUAVEMENTE] Por favor, Ethan. 708 00:36:28,400 --> 00:36:29,600 [SUAVEMENTE] Ethan... 709 00:36:30,840 --> 00:36:32,040 [SUAVEMENTE] Ethan... 710 00:37:49,520 --> 00:37:50,560 [LLAMANDO] 711 00:37:58,880 --> 00:38:00,160 Cariño... 712 00:38:04,760 --> 00:38:05,720 Está bien. 713 00:38:09,080 --> 00:38:10,480 [CHARLAR INDISTINTO] 714 00:38:11,800 --> 00:38:14,320 Oye, ¿estás seguro? ¿Quieres tomar unas copas aquí? 715 00:38:14,440 --> 00:38:16,440 Quiero decir, ya sabes, tú y Ethan... 716 00:38:16,560 --> 00:38:18,200 No, ¿sabes qué? Está bien, Judas. 717 00:38:18,320 --> 00:38:20,320 Este lugar tiene mucho de recuerdos... 718 00:38:20,440 --> 00:38:21,720 Buenos recuerdos. 719 00:38:21,840 --> 00:38:23,280 Vale, bueno... 720 00:38:23,400 --> 00:38:26,080 Entonces nos buscas una mesa, y traeré algunas bebidas. 721 00:38:26,200 --> 00:38:28,040 Bien. Porque estoy desempleado. 722 00:38:33,520 --> 00:38:34,760 [EXHALA] 723 00:38:38,520 --> 00:38:39,520 No lo encontrarás aquí. 724 00:38:41,800 --> 00:38:43,760 Por alguna razón, En cierto modo lo sabía. 725 00:38:44,440 --> 00:38:46,360 Renunció ayer. 726 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 Pero Jody firmó con la banda, el ya los tiene trabajando en 727 00:38:48,480 --> 00:38:50,720 su cartel para el V-fest. 728 00:38:50,840 --> 00:38:51,800 Eso fue rápido. 729 00:38:51,920 --> 00:38:52,920 Golpea mientras el hierro está caliente. 730 00:38:55,200 --> 00:38:58,640 ¿Y Kai? Quiero decir, ¿el Kai que conozco? 731 00:38:58,760 --> 00:39:01,480 Él está... ajustándose. Recuerdas cómo era. 732 00:39:02,320 --> 00:39:03,560 Sí. 733 00:39:03,680 --> 00:39:04,640 Gracias, por cierto. 734 00:39:09,960 --> 00:39:11,160 Cuidarse. 735 00:39:17,880 --> 00:39:19,120 [EXHALA] 736 00:39:52,240 --> 00:39:53,200 Hola Erica. 737 00:39:54,240 --> 00:39:55,200 ¿Dónde has estado? 738 00:39:56,240 --> 00:39:59,440 Espera... Hasta que estuviste listo. 739 00:40:02,160 --> 00:40:03,200 Rompí con Ethan. 740 00:40:03,840 --> 00:40:05,320 Lo sé. 741 00:40:05,440 --> 00:40:07,080 Kai, ha vuelto. donde pertenece. 742 00:40:08,080 --> 00:40:09,440 no tengo trabajo, 743 00:40:10,720 --> 00:40:12,040 sin novio... 744 00:40:12,160 --> 00:40:13,320 ¿Y cómo se siente eso? 745 00:40:14,120 --> 00:40:15,400 Se siente aterrador 746 00:40:17,360 --> 00:40:18,480 pero curiosamente, está bien. 747 00:40:20,080 --> 00:40:21,080 ¿Y por qué es eso? 748 00:40:27,480 --> 00:40:29,880 Es como... 749 00:40:30,000 --> 00:40:35,240 Hablando con Ethan, me hizo darme cuenta cuanto he cambiado. 750 00:40:35,360 --> 00:40:38,720 todo lo que me has enseñado, de alguna manera me ha hecho más valiente. 751 00:40:40,000 --> 00:40:43,360 Y miedo, ya no me detiene. Es... 752 00:40:43,480 --> 00:40:46,200 Realmente me motiva, si eso tiene sentido. 753 00:40:48,640 --> 00:40:50,000 [INHALA PROFUNDAMENTE] 754 00:40:51,840 --> 00:40:55,120 "No podemos enseñar a la gente cualquier cosa. 755 00:40:55,240 --> 00:40:59,480 "Solo podemos ayudarlos descúbrelo dentro de ellos mismos." 756 00:41:00,680 --> 00:41:01,680 Galileo. 757 00:41:04,360 --> 00:41:05,520 Es hora, Érica. 758 00:41:07,320 --> 00:41:08,560 Elige una puerta. 759 00:41:11,080 --> 00:41:12,040 [EXHALA] 760 00:41:31,920 --> 00:41:32,880 Ese. 761 00:41:35,720 --> 00:41:36,800 Ahí mismo.